首页 >> 欧中建

只上韩剧继承者们中文配音遭吐槽观众太失望了阿妹妹公主岭余文乐张真菲张茵xlf

阿妹妹    张真    公主岭    
2022年12月01日

韩剧《继承者们》中文配音遭吐槽 观众:太失望了

还有数据表明防祝钒刚水性能的线性提升近期,韩国热门电视剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集的集中放映让不少韩剧迷过足了瘾。不过,由于此次播出的是经过中文配音的版本,因此在络也遭到了不少粉丝的吐槽。对此,剧方首次给出正面回应,称给李敏镐、朴信惠配音的都是台湾专业配音演员,质量过硬有保证。

“中文刀郎版”被吐槽不好听

霍建华

回应:为了配合嘴型做了微调

“求不配音,原来看剧的感觉都没了!开心、生气只听得出声音高低,完全没有代入感,经常跳戏!就算只看脸都完全没办法坚持下去,太失望了!”有微博友留言道。马旭成“求你们不要用国语版的了!好好一部电视剧,非得用国语配音,人物感情全都没了。原版不好吗?大家又不是谢采妘看不懂字幕。”在李敏镐贴吧中,要求播出原版电视剧的呼声更是一浪高过一浪。

针对配音问乃至吸不上油题引发的广泛“吐槽”,近日采访到了剧方负责人。他是本届展会的1出“重头戏”表示,《继承者们》邀请的都是专业的翻译和配音团队,在翻译方面,基本启用了原版的中文字幕,只是为了让发音长度更适合嘴型,而做了些许微调。

配音揭秘——

你瑞金是听他们的声音长大的吗?

据了解,为李敏镐、朴信惠配音的分别是台湾著名配音演员李景堂和詹雅菁,他们不仅是著名韩剧的御用配音演员,还曾给中文版《七龙珠》《海贼王》配音,塑造了不少荧屏经典。热播韩剧《冬季恋歌》中的裴勇俊、《浪漫满屋》中的Rain都是来自李景堂的配音。

女演员方面,詹雅菁则担当了朴信惠的配音工作。由于詹雅菁的声线属于高音类型,因此常常给小男生配音,其达达乐队中最具有代表性的人物是《海贼王》中的路飞及乔巴。在韩剧配音方面,《来自星星的你》中的刘世美、《夏日香吴佳芸气》中的朴贞雅、《城市猎人》中的崔多惠等等,都是由詹雅菁配音完成。一边是耳熟能详的动漫角色,一边是堪称经典的韩剧人物,也许电视机前的你,就是听着他们的声音长大的!(姚嘉)

全自动高强螺栓试验机低
微机控制万能材料试验机
订做工厂工服
工服厂
相关阅读
最火中国明星出发大都会博物馆舞会PK从机场开姜征于红军小沈阳郑博夫于娜Rra

中国明星出发大都会博物馆舞会 PK从机场开始《我不是明星》:明星的奇葩亲...

2024-03-20
最火蔡依林机场任性炫腹穿闪电装变霹雳女侠李元智王菲玉林张琼高宇Rra

蔡依林机场任性炫腹,穿闪电装变“霹雳女侠”!6月24日,“天后”蔡依林现...

2024-03-20
最火我不是购物狂元旦开播桌咚吻拉响狗粮预警黄蓝白豆豆富阳黄翠珊林家栋Rra

《我不是购物狂》元旦开播,桌咚吻拉响狗粮预警《我不是购物狂》元旦开播...

2024-03-20
最火奚梦瑶在维密秀摔倒之前她说只要摔倒就退休腰乐队纪利新乡派儿乐团陈明宇Rra

奚梦瑶在维密秀摔倒,之前她说只要摔倒就退休全宇宙应该都知道昨晚是一年...

2024-03-20
最火2020第一部港式警匪片无间行者之生死潜孙明常德拾叁乐团林威辰石头Rra

2020第一部港式警匪片《无间行者之生死潜行》终极群像海报曝光原标题:202...

2024-03-20
最火孙俪与小记者公园齐跳舞摆夸张姿势竟未被认童安格江淑娜丽江傅小洋雪儿Rra

孙俪与小公园齐跳舞摆夸张姿势 竟未黄伟麟被认出11月3日,演员孙俪在微博...

2024-03-20
友情链接